永遠の薔薇・鉄の貨幣

【感想】

　文化を翻訳することは難しいと、この読後感想でも何度も書いていますけれど、本当に文化を翻訳することは難しいと思います。特に詩の場合、書かれている意味を伝えるだけでは不十分で、本来は韻やリズム感まで含めて楽しむことができないと、本当に楽しめたことにはならないと僕は思います。

　さて、本書はボルヘスの晩年の詩集です。

　正直に言うと、僕の好みからは、やや冗長な感じです。ただ、この冗長がボルヘス自身からきているものか、それとも翻訳による限界からなのか判断が付きません。少なくとも、小説でのボルヘスは、これでもかというくらいに修飾で飾り立てるわけで、その彼の持ち味が詩にも反映されているのだと言われれば、なんとなくそんな気もするし……。